1
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[Charla ininteligible]

2
00:01:19,042 --> 00:01:20,625
[Acercamiento de pasos]

3
00:01:34,958 --> 00:01:36,958
[El tráfico zumba]

4
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
[Música instrumental delicada]

5
00:01:51,750 --> 00:01:53,917
[Risas ininteligibles
y charla]

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,583
[El motor del barco retumba]

7
00:02:19,542 --> 00:02:21,333
[Las olas chocan]

8
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
[El tráfico zumba a lo lejos]

9
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
[Silencio]

10
00:02:56,000 --> 00:02:58,542
[El motor del vehículo retumba
en segundo plano]

11
00:03:12,250 --> 00:03:14,458
[Zumbido bajo y eléctrico]

12
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
[El volumen del zumbido aumenta]

13
00:04:30,458 --> 00:04:32,792
[Voz profunda y reverberante,
en fon]
<i>Lo más atrás que puedo llegar</i>

14
00:04:34,167 --> 00:04:36,167
<i>nunca ha habido una noche</i>

15
00:04:37,042 --> 00:04:39,042
<i>tan profundo y opaco.</i>

16
00:04:42,333 --> 00:04:45,125
<i>Aquí está</i>
<i>la única realidad posible.</i>

17
00:04:46,792 --> 00:04:48,875
[Aullido espeluznante]

18
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
[La voz continúa]
<i>El comienzo</i>

19
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
<i>y el final.</i>

20
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
<i>He viajado tanto</i>
<i>en mi mente</i>

21
00:05:02,125 --> 00:05:06,458
<i>pero estaba tan oscuro</i>
<i>en este lugar extranjero</i>

22
00:05:08,125 --> 00:05:11,792
<i>que me perdí</i>
<i>en mis sueños,</i>

23
00:05:12,500 --> 00:05:15,958
<i>convertirse en uno</i>
<i>con estas paredes.</i>

24
00:05:19,875 --> 00:05:22,667
<i>Cortar</i>
<i>de la tierra de mi nacimiento</i>

25
00:05:25,333 --> 00:05:27,708
<i>como si estuviera muerto.</i>

26
00:05:32,500 --> 00:05:35,833
<i>Somos miles</i>
<i>en esta noche.</i>

27
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
<i>Todos llevamos las mismas cicatrices.</i>

28
00:05:46,917 --> 00:05:51,042
<i>Desarraigados. Arrancado.</i>

29
00:05:51,250 --> 00:05:55,042
<i>El botín</i>
<i>de saqueo masivo.</i>

30
00:05:58,708 --> 00:06:01,125
<i>Hoy soy yo</i>
<i>han elegido</i>

31
00:06:02,500 --> 00:06:07,083
<i>me gustan sus mejores</i>
<i>¡y la más legítima víctima!</i>

32
00:06:08,458 --> 00:06:12,292
<i>Me han puesto 26.</i>

33
00:06:15,583 --> 00:06:17,292
<i>No 24.</i>

34
00:06:17,458 --> 00:06:19,417
<i>No 25.</i>

35
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
<i>No 30.</i>

36
00:06:25,792 --> 00:06:28,208
<i>Sólo 26.</i>

37
00:06:44,375 --> 00:06:46,167
[La atmósfera espeluznante disminuye]

38
00:06:47,458 --> 00:06:49,083
[Hablan en francés,
indistintamente]

39
00:06:54,500 --> 00:06:57,167
[Estruendo y ruido metálico]

40
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
[Estruendo y ruido metálico]

41
00:07:06,667 --> 00:07:08,708
[Siguen hablando,
indistintamente]

42
00:07:20,208 --> 00:07:21,875
[Perforación y ruido]

43
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
[ruidos metálicos]

44
00:07:44,000 --> 00:07:45,833
[Ininteligible,
voces apagadas de fondo]

45
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
[Golpe metálico y ruidos sordos]

46
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
[Voces confusas
en segundo plano]

47
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
[Siguen hablando,
indistintamente]

48
00:08:51,833 --> 00:08:53,333
[Las herramientas golpean]

49
00:09:20,958 --> 00:09:23,458
[Siguen hablando,
indistintamente]

50
00:09:28,542 --> 00:09:30,958
[Ruedas ruedan]

51
00:09:46,917 --> 00:09:49,000
[Las cadenas suenan]

52
00:09:56,417 --> 00:09:58,167
[El manejador de objetos habla,
indistintamente]

53
00:10:14,292 --> 00:10:16,500
[La conversación confusa continúa]

54
00:10:35,750 --> 00:10:37,792
[Clics de la cámara]

55
00:11:09,500 --> 00:11:11,542
[Hablan, indistintamente]

56
00:11:36,667 --> 00:11:38,500
[Voces confusas y apagadas]

57
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
[Perforación]

58
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
[Perforación]

59
00:11:47,500 --> 00:11:49,792
[Perforación]

60
00:11:51,917 --> 00:11:54,208
[Perforación]

61
00:11:55,458 --> 00:11:57,625
[Voces confusas y apagadas]

62
00:12:00,667 --> 00:12:02,875
[Ruedas ruedan]

63
00:12:06,875 --> 00:12:07,875
[Ruido sordo]

64
00:12:13,500 --> 00:12:15,417
[Voz del tesoro, en Fon] <i>26.</i>

65
00:12:18,292 --> 00:12:21,833
<i>Por qué no me llamaron</i>
<i>¿por mi nombre real?</i>

66
00:12:22,000 --> 00:12:23,917
<i>¿No lo saben?</i>

67
00:12:25,500 --> 00:12:27,042
<i>"¡Puedes irte ahora!</i>

68
00:12:27,875 --> 00:12:30,875
<i>"26, ¡vuelve a casa!"</i>

69
00:12:34,167 --> 00:12:37,417
<i>Volver a</i>
<i>la superficie del tiempo...</i>

70
00:12:40,375 --> 00:12:45,625
<i>deja atrás a mis hermanos,</i>
<i>propenso, ignorado</i>
<i>en lo profundo de lo innombrable.</i>

71
00:12:45,792 --> 00:12:48,333
[Etéreo,
música de repique y canto]

72
00:12:49,458 --> 00:12:51,250
[La voz continúa]
<i>¿Volver a casa?</i>

73
00:12:51,792 --> 00:12:54,417
<i>¿Qué me espera en otro lugar?</i>

74
00:13:49,667 --> 00:13:52,667
[La música se desvanece;
El vehículo emite un pitido]

75
00:13:52,750 --> 00:13:54,833
[El motor zumba]

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,292
[El ascensor de carga zumba]

77
00:14:15,417 --> 00:14:17,083
[La puerta chirría y se cierra]

78
00:14:18,083 --> 00:14:20,167
[tararear]

79
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
[Haga clic, silencio]

80
00:14:22,708 --> 00:14:24,750
[Ruedas zumban, motor a reacción zumba]

81
00:14:45,333 --> 00:14:47,500
[El zumbido del motor se intensifica]

82
00:14:57,125 --> 00:14:59,250
[El zumbido disminuye]

83
00:14:59,333 --> 00:15:02,333
[Voz del tesoro] <i>Vete</i>
<i>el reino de la noche</i>

84
00:15:03,667 --> 00:15:05,292
<i>para ingresar otro.</i>

85
00:15:08,833 --> 00:15:13,625
<i>Mi cabeza todavía está asaltada</i>
<i>por el ruido de las cadenas.</i>

86
00:15:17,417 --> 00:15:22,208
<i>tengo en mi boca</i>
<i>un regusto a océano.</i>

87
00:15:25,167 --> 00:15:29,417
<i>En varios idiomas,</i>
<i>estos recuerdos</i>
<i>susurrame al oído</i>

88
00:15:31,250 --> 00:15:37,792
<i>todo el peso de un pasado</i>
<i>de los cuales soy</i>
<i>el trance, la huella.</i>

89
00:15:42,833 --> 00:15:44,417
<i>Estoy desgarrado</i>

90
00:15:45,417 --> 00:15:48,333
<i>entre el miedo</i>
<i>de no ser reconocido</i>
<i>por cualquiera</i>

91
00:15:48,500 --> 00:15:51,667
<i>y no reconocer nada.</i>

92
00:15:52,500 --> 00:15:54,458
[tararear]

93
00:16:00,083 --> 00:16:02,042
[Resoplando rítmico, ruido metálico]

94
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
[La impresora zumba]

95
00:16:13,958 --> 00:16:15,667
[El zumbido se intensifica]

96
00:16:24,542 --> 00:16:26,500
[Voces confusas
en segundo plano]

97
00:16:33,042 --> 00:16:35,083
[Habla, indistintamente]

98
00:16:50,583 --> 00:16:54,000
¡HISTÓRICO!

99
00:16:54,083 --> 00:16:56,500
[Canto etéreo
y música repicante]

100
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
[El motor retumba]

101
00:17:05,042 --> 00:17:07,375
[La sirena suena]

102
00:17:15,417 --> 00:17:17,083
[Ruido sordo]

103
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
[Haciendo clic]

104
00:17:29,583 --> 00:17:32,875
RESTITUCIÓN DE
TESOROS REALES DE BENIN

105
00:17:32,958 --> 00:17:34,083
[Suena la sirena]

106
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
[Juego de campanas y percusión]

107
00:17:40,667 --> 00:17:42,708
[El tráfico retumba]

108
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
[Música repicante
y el canto se desvanece]

109
00:17:47,208 --> 00:17:49,250
[La bocina del auto toca la bocina]

110
00:17:49,333 --> 00:17:50,917
[La gente aplaude]

111
00:17:51,500 --> 00:17:53,542
[Ellos cantan]

112
00:18:02,292 --> 00:18:03,917
[La bocina del auto toca la bocina]

113
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
[Ellos aplauden]

114
00:18:17,125 --> 00:18:19,458
[Percusión y canto]

115
00:18:24,417 --> 00:18:28,833
PALACIO DE LA MARINA
PRESIDENCIA DE
LA REPÚBLICA DE BENÍN

116
00:18:29,167 --> 00:18:31,500
[Percusión y
cantando continúa,
en la distancia]

117
00:18:34,375 --> 00:18:36,500
[Los grillos chirrían]

118
00:18:40,042 --> 00:18:42,125
[El motor retumba, lentamente]

119
00:18:43,292 --> 00:18:44,292
[Fuerte explosión]

120
00:18:44,667 --> 00:18:46,833
[Hablan, indistintamente]

121
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
[Fuerte explosión]

122
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
[Fuerte explosión]

123
00:19:01,875 --> 00:19:03,625
[Fuerte explosión]

124
00:19:15,000 --> 00:19:16,417
[Fuerte explosión]

125
00:19:25,458 --> 00:19:27,250
[El vehículo zumba]

126
00:19:36,583 --> 00:19:38,583
[El vehículo emite un pitido]

127
00:19:40,042 --> 00:19:41,875
[Hombre, en francés] <i>Damas</i>
<i>y caballeros...</i>

128
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
<i>Sr. Presidente</i>
<i>de la República de Benín...</i>

129
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
[Clics de la cámara]

130
00:19:46,083 --> 00:19:47,458
<i>Sus altezas...</i>

131
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
[Clics de la cámara]

132
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
<i>Estimados invitados...</i>

133
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
[Zumbido bajo]

134
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
[Los grillos chirrían]

135
00:20:57,292 --> 00:20:59,125
[ruidos metálicos]

136
00:21:02,625 --> 00:21:04,625
[Música atmosférica y sintetizada]

137
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
[Voz del tesoro, en Fon]
<i>¿Es este el final?</i>
<i>¿del viaje?</i>

138
00:21:36,625 --> 00:21:38,625
[La música continúa;
Los grillos chirrían]

139
00:21:38,667 --> 00:21:41,208
[La voz continúa] <i>Todo</i>
<i>Es tan extraño.</i>

140
00:21:45,208 --> 00:21:51,417
<i>Lejos del país</i>
<i>Lo vi en mis sueños.</i>

141
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
<i>Mi cabeza da vueltas.</i>

142
00:22:17,375 --> 00:22:21,250
<i>Me entrego</i>
<i>a esta caricia tropical</i>

143
00:22:24,500 --> 00:22:27,875
<i>al olor de la infancia,</i>
<i>un camino hacia mí mismo.</i>

144
00:22:31,417 --> 00:22:34,250
[La música cambia a una calma,
sinfonía orquestal]

145
00:22:35,542 --> 00:22:37,542
[Las hojas crujen]

146
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
[La música y los crujidos se intensifican]

147
00:23:36,458 --> 00:23:40,667
[La voz continúa] <i>No lo hice</i>
<i>Espero volver a ver la luz del día.</i>

148
00:23:45,000 --> 00:23:47,042
[La música se desvanece]

149
00:23:49,875 --> 00:23:51,792
[Charla apagada e ininteligible]

150
00:23:51,958 --> 00:23:54,042
[Perforación]

151
00:23:57,708 --> 00:23:59,417
[Perforación]

152
00:24:00,208 --> 00:24:01,583
[Perforación]

153
00:24:05,042 --> 00:24:06,667
[Perforación]

154
00:24:07,333 --> 00:24:08,625
[Perforación]

155
00:24:17,250 --> 00:24:19,167
[Comisario, en francés] Estatua
del rey Ghezo.

156
00:24:20,917 --> 00:24:22,208
Designación:

157
00:24:22,417 --> 00:24:25,250
antropozoomórfico
estatua real.

158
00:24:27,083 --> 00:24:28,167
Medio:

159
00:24:29,125 --> 00:24:30,333
madera pintada,

160
00:24:30,958 --> 00:24:32,042
metales,

161
00:24:32,208 --> 00:24:33,333
fibras.

162
00:24:35,125 --> 00:24:36,333
Peso:

163
00:24:36,500 --> 00:24:37,833
220kilos.

164
00:24:38,167 --> 00:24:39,583
Condición:

165
00:24:40,792 --> 00:24:42,792
condición promedio en general.

166
00:24:43,250 --> 00:24:46,042
La capa pictórica
presenta lagunas.

167
00:24:47,208 --> 00:24:50,500
La escultura es
estable a pesar de las grietas.

168
00:24:51,208 --> 00:24:55,667
El metal es estable,
aunque oxidado
y deformado.

169
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
[Hablan, indistintamente]

170
00:25:00,083 --> 00:25:01,417
[Curador, continúa]
<i>Descripción:</i>

171
00:25:01,542 --> 00:25:04,917
<i>esta estatua es</i>
<i>una representación de un</i> Bo <i>,</i>

172
00:25:05,500 --> 00:25:07,958
<i>una figura poderosa del rey Ghezo.</i>

173
00:25:10,500 --> 00:25:14,083
<i>Las hojas de hierro</i>
<i>cubriendo el cuerpo</i>
<i>de la estatua</i>

174
00:25:14,250 --> 00:25:19,042
<i>alude a los metales,</i>
<i>el símbolo del Vodun</i> Gû <i>,</i>

175
00:25:19,875 --> 00:25:24,000
<i>el Vodun de hierro</i>
<i>y, por extensión, de la guerra.</i>

176
00:25:26,583 --> 00:25:29,125
[Charla ininteligible]

177
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
[Hablan, indistintamente]

178
00:25:52,083 --> 00:25:54,458
[Perforación a distancia]

179
00:26:07,208 --> 00:26:09,250
[El tractor ruge]

180
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
[Charla ininteligible]

181
00:26:51,083 --> 00:26:53,375
[Los hombres hablan, indistintamente]

182
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
[Ruido sordo]

183
00:27:25,500 --> 00:27:27,583
[Repicar]

184
00:27:29,542 --> 00:27:30,667
[Curador] <i>Condición:</i>

185
00:27:32,250 --> 00:27:36,417
<i>buen estado estructural</i>
<i>a pesar de las grietas</i>
<i>y piezas faltantes.</i>

186
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
[El hombre habla, indistintamente]

187
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
[El curador continúa]
<i>Descripción:</i>

188
00:27:42,500 --> 00:27:47,583
<i>este trono fue tomado</i>
<i>de Caná, menos de 20</i>
<i>kilómetros de Abomey.</i>

189
00:27:48,750 --> 00:27:52,083
<i>El arreglo</i>
<i>de los personajes esculpidos</i>
<i>espectáculos</i>

190
00:27:52,167 --> 00:27:54,542
<i>que esto funcione</i>
<i>tiene orígenes yoruba,</i>

191
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
<i>y fue hecho para el rey.</i>

192
00:27:59,083 --> 00:28:03,625
<i>La parte superior del trono</i>
<i>representa al rey</i>
<i>bajo su sombrilla,</i>

193
00:28:03,792 --> 00:28:05,917
<i>rodeado de</i>
<i>sus sirvientas.</i>

194
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
[Los hombres hablan, indistintamente]

195
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
[El curador continúa]
<i>En el nivel inferior,</i>

196
00:28:11,333 --> 00:28:13,750
<i>una línea de esclavos encadenados</i>

197
00:28:13,917 --> 00:28:17,083
<i>alude a</i>
<i>dos características principales</i>
<i>del reino.</i>

198
00:28:17,625 --> 00:28:20,125
<i>Sus políticas expansionistas</i>

199
00:28:20,417 --> 00:28:24,083
<i>y la esclavitud</i>
<i>de la población</i>
<i>en regiones conquistadas.</i>

200
00:28:37,917 --> 00:28:40,167
[Charla apagada
y ruido]

201
00:28:51,083 --> 00:28:53,667
[Zumbidos y ruidos
en segundo plano]

202
00:29:02,500 --> 00:29:04,833
[Hablan, indistintamente]

203
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
[Curador] <i>Estatua</i>
<i>del rey Glele.</i>

204
00:29:31,500 --> 00:29:32,667
<i>Condición:</i>

205
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
<i>Condición promedio en general.</i>

206
00:29:35,667 --> 00:29:39,000
<i>Descamación y defectos</i>
<i>en determinadas áreas,</i>

207
00:29:39,167 --> 00:29:40,708
<i>particularmente en la cabeza.</i>

208
00:29:41,375 --> 00:29:42,875
<i>Mantener bajo observación.</i>

209
00:29:56,875 --> 00:30:00,333
<i>An</i> asen <i>, o sinuka,</i>
<i>su nombre real en Fongbe,</i>

210
00:30:01,083 --> 00:30:04,500
<i>tenía la intención de perpetuar</i>
<i>la memoria de los muertos.</i>

211
00:30:10,917 --> 00:30:13,583
<i>Cada persona fallecida</i>
<i>tiene derecho a</i> sinuka <i>.</i>

212
00:30:15,500 --> 00:30:18,917
<i>Simboliza</i>
<i>una vida lograda en la tierra</i>

213
00:30:19,083 --> 00:30:22,000
<i>e integración</i>
<i>al mundo</i>
<i>de los antepasados.</i>

214
00:30:31,708 --> 00:30:33,083
[Curador] No por la aleta.

215
00:30:34,292 --> 00:30:35,625
No la cabeza.

216
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
No te sueltes. Sostenlo.

217
00:30:44,958 --> 00:30:46,125
Pablo, espera.

218
00:30:47,458 --> 00:30:49,458
Quédese de este lado para sostenerlo.

219
00:30:55,875 --> 00:30:58,000
[El curador continúa] <i>Estatua</i>
<i>del rey Béhanzin.</i>

220
00:30:59,875 --> 00:31:01,083
<i>Descripción:</i>

221
00:31:01,625 --> 00:31:04,083
<i>esta estatua representa a Béhanzin,</i>

222
00:31:04,250 --> 00:31:08,750
<i>Rey de Dahomey</i>
<i>de 1890 a 1894.</i>

223
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
<i>Escudo de armas de Béhanzin</i>
<i>presenta un tiburón</i>

224
00:31:13,667 --> 00:31:16,625
<i>en memoria de las palabras</i>
<i>pronunció,</i>

225
00:31:16,792 --> 00:31:21,125
<i>anunciando a su pueblo</i>
<i>su intención de hacer la guerra</i>
<i>sobre los franceses...</i>

226
00:31:22,667 --> 00:31:25,792
[El curador habla en Fon]

227
00:31:26,042 --> 00:31:28,250
[Continúa, en francés]
<i>"El tiburón se ha enojado</i>

228
00:31:28,292 --> 00:31:30,000
<i>y el océano</i>
<i>se ha nublado."</i>

229
00:31:34,292 --> 00:31:36,417
[Susurra una canción,
indistintamente]

230
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
[Risas ahogadas]

231
00:32:35,042 --> 00:32:37,083
[Repicar distante]

232
00:33:02,750 --> 00:33:04,792
[campanas de cristal]

233
00:34:03,500 --> 00:34:05,500
[Inaudible]

234
00:34:28,750 --> 00:34:30,708
[Música electrónica alegre
y percusión]

235
00:34:33,208 --> 00:34:34,792
[Charla ininteligible]

236
00:35:58,708 --> 00:36:00,917
[El orador habla al fondo]

237
00:36:19,292 --> 00:36:21,000
[Inaudible]

238
00:36:27,375 --> 00:36:29,292
[Inaudible]

239
00:36:31,500 --> 00:36:33,042
[La música se desvanece]

240
00:36:33,250 --> 00:36:35,167
[Orador] <i>Tenemos siglos</i>
<i>delante de nosotros.</i>

241
00:36:36,250 --> 00:36:39,708
Si nuestros esfuerzos de conservación
hasta ahora

242
00:36:40,500 --> 00:36:43,042
no pude tranquilizarte
a largo plazo,

243
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
haremos lo que sea necesario.

244
00:36:45,417 --> 00:36:49,333
lo que has visto
demuestra nuestro compromiso
y determinación

245
00:36:49,500 --> 00:36:53,708
hacer las cosas correctamente,
cumpliendo con todos los estándares.

246
00:36:54,500 --> 00:36:56,083
trabajaremos

247
00:36:56,583 --> 00:37:00,667
<i>para la mejor conservación</i>
<i>de lo que se quedó aquí,</i>

248
00:37:00,833 --> 00:37:03,333
<i>lo que ha regresado</i>
<i>y lo que volverá.</i>

249
00:37:09,583 --> 00:37:12,500
[Guía del museo] Hay un <i>asen</i>
Aquí eso es intrigante.

250
00:37:13,583 --> 00:37:17,542
Para investigadores
y tradicionalistas por igual,

251
00:37:17,583 --> 00:37:19,542
sigue siendo
un tema de debate.

252
00:37:19,708 --> 00:37:25,083
¿Cómo fue posible para Dodds
para llevarse el <i>asen</i>
del rey Béhanzin?

253
00:37:26,250 --> 00:37:28,708
El rey Béhanzin todavía estaba vivo.

254
00:37:29,625 --> 00:37:31,750
cuando Dodds entró
los palacios reales.

255
00:37:31,917 --> 00:37:34,750
Un Rey no debe ver su <i>asen</i> .

256
00:37:34,917 --> 00:37:37,125
un ser vivo
Es posible que no vea su <i>asen</i> .

257
00:37:37,958 --> 00:37:41,042
Nuestros investigadores
puede estar en el camino correcto

258
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
cuando dicen
que el adivino de la corte,

259
00:37:43,875 --> 00:37:45,500
el adivino Guédégué,

260
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
había cuestionado los oráculos

261
00:37:48,500 --> 00:37:52,167
e informó al rey
que perdería la guerra.

262
00:37:54,500 --> 00:37:57,458
la respuesta
siempre fue el mismo.

263
00:37:57,583 --> 00:38:01,500
"Su Majestad,
luchar como un hijo digno
de Dahomey,

264
00:38:01,667 --> 00:38:03,792
pero perderás esta guerra."

265
00:38:05,875 --> 00:38:07,542
[Charla ahogada]

266
00:38:17,708 --> 00:38:20,250
¿Sabías que miles
de artefactos benineses

267
00:38:20,417 --> 00:38:21,833
fueron retenidos en el extranjero?

268
00:38:22,000 --> 00:38:25,292
Si es así, ¿en qué momento?
en tu vida,
¿lo descubriste?

269
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
Para responder a tu pregunta,
yo diría,

270
00:38:27,875 --> 00:38:30,500
durante mi niñez,
Crecí con Disney,

271
00:38:30,625 --> 00:38:32,542
Crecí viendo <i>Avatar</i>,

272
00:38:32,708 --> 00:38:35,417
crecí viendo
<i>Tom y Jerry</i>,

273
00:38:35,542 --> 00:38:40,125
pero no crecí viendo
una película animada

274
00:38:40,292 --> 00:38:42,292
que se centró en Béhanzin,

275
00:38:42,458 --> 00:38:45,458
que enfocado
sobre nuestro patrimonio cultural.

276
00:38:45,583 --> 00:38:49,208
Por lo tanto, durante mi infancia,
Nunca fui informado

277
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
que los artefactos que nos pertenecen

278
00:38:51,708 --> 00:38:53,667
había sido deportado y...

279
00:38:54,458 --> 00:38:56,625
Volvería quién sabe cuándo.

280
00:38:56,792 --> 00:39:00,375
Entonces crecí
completamente ignorante
que mi herencia,

281
00:39:00,500 --> 00:39:02,042
mi cultura, mi educación,

282
00:39:02,208 --> 00:39:06,333
mi vida y mi alma
había sido mantenido
en ultramar durante siglos.

283
00:39:06,708 --> 00:39:07,792
¿Tú entiendes?

284
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Me habían dicho en la escuela secundaria
pero parcialmente,

285
00:39:10,917 --> 00:39:16,750
porque nuestros profesores
solía decir
en las clases de ciencias sociales,

286
00:39:16,958 --> 00:39:19,500
"Muchas cosas
Nos fueron robados".

287
00:39:19,667 --> 00:39:24,542
Por "muchas cosas",
lo tengo en mi cabeza
éstas eran "cosas".

288
00:39:24,583 --> 00:39:27,542
[Ella se ríe] No lo sabía
eran tesoros,

289
00:39:27,708 --> 00:39:29,333
sólo que eran cosas.

290
00:39:29,500 --> 00:39:31,750
[Hombre 2] Para responder
la primera pregunta,
No lo sabía.

291
00:39:32,375 --> 00:39:35,833
En la escuela primaria,
fue la historia
de vencedores y vencidos.

292
00:39:36,042 --> 00:39:37,583
Eso es lo que tenemos.

293
00:39:38,708 --> 00:39:43,958
Pero cuando escuché
sobre el regreso
de estas cosas...

294
00:39:44,292 --> 00:39:47,583
Yo los llamo "cosas"
porque hasta ahora...

295
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
no siento nada
con respecto a...

296
00:39:51,958 --> 00:39:53,083
estas estatuillas.

297
00:39:53,125 --> 00:39:55,542
yo los llamo asi
ya que no siento nada.

298
00:39:55,708 --> 00:39:58,667
[Hombre 1] 90%
de herencia beninesa...

299
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
[Hombre 3] Hmm...

300
00:39:59,792 --> 00:40:02,000
Cuidado con tus estadísticas.

301
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
[Hombre 1] Reitero, ¡90%!

302
00:40:03,917 --> 00:40:05,292
Sopeso mis palabras. 90%.

303
00:40:05,333 --> 00:40:07,417
- [Hombre 3] Toda nuestra herencia,
significado?
- Nuestro patrimonio.

304
00:40:07,542 --> 00:40:09,208
- [Hombre 3] ¿Solo el 10% está aquí?
- Exactamente.

305
00:40:10,042 --> 00:40:13,458
[Hombre 4] Cuando dices
ese 90%
de nuestro patrimonio cultural...

306
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
[Inaudible]

307
00:40:14,583 --> 00:40:17,417
[El hombre 4 continúa]
...está en el extranjero,
No creo que tengas razón.

308
00:40:18,708 --> 00:40:21,875
Patrimonio cultural
está compuesto de material

309
00:40:22,042 --> 00:40:24,083
y el patrimonio inmaterial.

310
00:40:24,667 --> 00:40:27,750
Ahora,
parte de nuestro patrimonio material

311
00:40:27,958 --> 00:40:29,958
está en otros países.

312
00:40:30,167 --> 00:40:32,167
Pero nuestra herencia inmaterial,

313
00:40:32,333 --> 00:40:36,875
nuestros bailes, tradiciones
y conocimientos
¡Todavía están en nuestro país!

314
00:40:37,167 --> 00:40:38,417
[La gente aplaude y anima]

315
00:40:43,417 --> 00:40:44,917
[Inaudible]

316
00:40:45,583 --> 00:40:48,875
Para ir a ver estas 26 obras

317
00:40:49,083 --> 00:40:51,083
Es un acto patriótico. ¿Por qué?

318
00:40:51,250 --> 00:40:53,667
Para mí se trata de más
que el orgullo.

319
00:40:53,833 --> 00:40:55,958
Recuerdo el domingo pasado

320
00:40:56,167 --> 00:40:59,333
cuando fui al palacio
para ver las 26 obras,

321
00:40:59,500 --> 00:41:01,833
Lloré durante quince minutos.

322
00:41:02,000 --> 00:41:03,042
Yo estaba como, ¡guau!

323
00:41:03,083 --> 00:41:04,125
[Hombre] Vaya...

324
00:41:04,167 --> 00:41:05,250
Yo...

325
00:41:05,292 --> 00:41:06,500
[La gente murmura]

326
00:41:12,292 --> 00:41:14,667
[Mujer, alzando la voz] Lloré
tanto que...

327
00:41:14,833 --> 00:41:15,958
Me enseñaron...

328
00:41:16,833 --> 00:41:19,417
en la escuela,
el trono del rey...

329
00:41:19,458 --> 00:41:21,958
[Hombre] Todos tenemos
nuestra propia sensibilidad.

330
00:41:23,458 --> 00:41:25,750
[La mujer continúa] <i>Lloré</i>
<i>porque me dije a mí mismo:</i>

331
00:41:25,917 --> 00:41:28,917
<i>Guau, mira</i>
<i>cómo nuestros antepasados...</i>

332
00:41:29,125 --> 00:41:31,167
<i>El ingenio</i>
<i>de nuestros antepasados,</i>

333
00:41:31,208 --> 00:41:33,292
<i>especialmente para</i>
<i>el trono del rey Ghezo.</i>

334
00:41:33,917 --> 00:41:38,542
<i>Si vas a ver las pinturas</i>
<i>y esculturas de Benin,</i>

335
00:41:38,708 --> 00:41:40,833
<i>No es para divertirse.</i>

336
00:41:41,042 --> 00:41:45,708
<i>Pero también estoy de acuerdo</i>
<i>con el compañero</i>
<i>quién dijo que es un insulto.</i>

337
00:41:45,875 --> 00:41:48,458
<i>De 7.000 obras,</i>
<i>Traen de vuelta 26.</i>

338
00:41:48,583 --> 00:41:50,875
<i>Y lo que más me duele</i>

339
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
<i>es el dios</i> Gû <i>, dios del hierro,</i>
<i>a quién preguntamos</i>

340
00:41:54,542 --> 00:41:56,750
<i>pero nos dijeron que esperáramos.</i>

341
00:42:00,167 --> 00:42:01,542
[Curador] <i>Un día histórico.</i>

342
00:42:01,708 --> 00:42:05,500
<i>Experimentando este momento</i>
<i>es muy conmovedor.</i>

343
00:42:05,625 --> 00:42:08,542
<i>Especial y...</i>

344
00:42:11,208 --> 00:42:13,292
<i>Es un momento</i>
<i>de gran emoción</i>

345
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
<i>y alegría.</i>

346
00:42:14,583 --> 00:42:16,292
<i>Y es una respuesta...</i>

347
00:42:17,750 --> 00:42:21,458
enviado a aquellos
quienes eran escépticos

348
00:42:22,958 --> 00:42:26,083
cuando la cuestión de la restitución

349
00:42:26,708 --> 00:42:27,958
<i>fue planteado por primera vez.</i>

350
00:42:28,708 --> 00:42:32,583
<i>Algunas personas</i>
<i>incluidos algunos benineses</i>

351
00:42:32,750 --> 00:42:34,417
<i>afirmó que</i>

352
00:42:35,167 --> 00:42:41,125
<i>Benín no lo hizo</i>
<i>poseer los medios,</i>
<i>ya sea financieramente,</i>

353
00:42:41,167 --> 00:42:44,875
<i>materialmente o</i>
<i>en recursos humanos,</i>
<i>para cuidar de estas obras.</i>

354
00:42:46,375 --> 00:42:48,292
[Entrevistador] <i>Las obras</i>
<i>están aquí ahora</i>

355
00:42:48,458 --> 00:42:51,667
<i>Entonces, ¿qué papel?</i>
<i>aún puedes jugar</i>

356
00:42:51,833 --> 00:42:53,583
en todo el proceso?

357
00:42:55,542 --> 00:42:58,417
Bueno, el papel que tengo que jugar.

358
00:42:58,542 --> 00:43:00,500
es pasar la antorcha

359
00:43:01,125 --> 00:43:04,500
porque yo soy
ya de edad avanzada

360
00:43:04,667 --> 00:43:07,875
y tiene que haber
una generación más joven

361
00:43:08,083 --> 00:43:10,500
en quien depositamos nuestra confianza.

362
00:43:11,042 --> 00:43:14,250
<i>Esa generación</i>
<i>ya está allí</i>
<i>para tomar la antorcha.</i>

363
00:43:14,417 --> 00:43:17,375
<i>Eso sería</i>
<i>mi máxima satisfacción.</i>

364
00:43:19,875 --> 00:43:22,542
[Mujer 3] <i>No creo</i>
<i>Es de alguna manera histórico.</i>

365
00:43:22,708 --> 00:43:25,208
<i>Es puramente</i>
<i>evento político.</i>

366
00:43:25,542 --> 00:43:29,417
todos sabemos que
un antepasado de nuestro presidente,
Patricio Talón,

367
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
fue uno de los intérpretes
quien facilitó el saqueo.

368
00:43:34,042 --> 00:43:37,167
Y ahora ha vuelto
para traerlos a casa con nosotros

369
00:43:37,333 --> 00:43:39,625
pero sólo una pequeña fracción.

370
00:43:39,792 --> 00:43:41,917
eso muestra
la complejidad de las cosas

371
00:43:42,125 --> 00:43:46,167
y que solo quieren
para aumentar su popularidad

372
00:43:46,333 --> 00:43:48,292
con nosotros,
la población general.

373
00:43:48,375 --> 00:43:50,958
- [Mujer 4 habla,
indistintamente]
- Porque si necesitamos...

374
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
[La gente aplaude]

375
00:43:52,583 --> 00:43:54,417
Si necesitamos actuar más

376
00:43:54,542 --> 00:43:58,833
en términos de
enseñando nuestra cultura,
es decir nuestra historia,

377
00:43:59,042 --> 00:44:01,958
no creo
aquí es donde deberíamos comenzar.

378
00:44:02,167 --> 00:44:05,250
El objetivo no es hacer
gente en Benin feliz.

379
00:44:05,417 --> 00:44:08,208
El objetivo es, de hecho,
para complacer a Francia

380
00:44:08,375 --> 00:44:10,750
mostrando
una imagen positiva de Francia,

381
00:44:10,917 --> 00:44:12,833
que está perdiendo terreno.

382
00:44:13,042 --> 00:44:16,375
francia esta perdiendo
su poder en África.

383
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
Macron no hizo esto
porque lo preguntamos.

384
00:44:19,792 --> 00:44:21,583
Lo hizo para impulsar su marca.

385
00:44:21,792 --> 00:44:25,250
[Hombre 5] Político o no,
es un evento historico
eso permitirá...

386
00:44:26,458 --> 00:44:29,750
historiadores y artistas
para reapropiarse de la historia,

387
00:44:29,917 --> 00:44:32,542
para poder trabajar en ello

388
00:44:32,708 --> 00:44:34,958
y poder
producir obras

389
00:44:35,167 --> 00:44:37,542
y producir documentación

390
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
basado en obras restituidas.

391
00:44:39,417 --> 00:44:42,458
[Hombre 6] Estoy de acuerdo con la idea.
que es un acto histórico.

392
00:44:42,583 --> 00:44:44,917
Carteles por todas partes,
todo sobre esto,

393
00:44:45,125 --> 00:44:48,208
como si no hubiera mas
vientres vacíos
en este país,

394
00:44:48,375 --> 00:44:51,792
Se trata de esto
y eso está bien. Está bien.

395
00:44:51,958 --> 00:44:53,375
Pero no...

396
00:44:53,833 --> 00:44:57,750
seamos conscientes
que esto es un insulto salvaje.

397
00:44:57,792 --> 00:44:58,833
[La gente murmura]

398
00:44:58,875 --> 00:45:00,542
[El hombre 6 continúa]
Restituyendo 26 obras

399
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
de 7.000 es un insulto.

400
00:45:02,500 --> 00:45:04,125
- [inaudible]
- [Aplausos dispersos]

401
00:45:04,167 --> 00:45:05,333
[Hombre 7] Adelante.

402
00:45:05,375 --> 00:45:06,500
[Mujer 5] Hola a todos.

403
00:45:06,667 --> 00:45:09,125
Mi nombre es Diana.
Soy cineasta.

404
00:45:09,292 --> 00:45:13,292
escuché con gran interés
a lo que todos tenían que decir,

405
00:45:13,458 --> 00:45:16,417
y esta charla de insultos
De hecho, me repugna.

406
00:45:16,542 --> 00:45:21,542
porque estas denigrando
el trabajo del presidente Talon.

407
00:45:21,708 --> 00:45:26,750
primero dices
que es valiente y
ha trabajado mucho y duro.

408
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Luego hablas de insultos.

409
00:45:29,583 --> 00:45:33,458
tienes artefactos
volviendo a casa
después de tantos años.

410
00:45:33,583 --> 00:45:35,625
Diré esto en Fon...

411
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
[Ella habla en Fon]

412
00:45:38,583 --> 00:45:40,125
[Continúa en francés]
De hecho...

413
00:45:40,167 --> 00:45:43,458
es porque estos 26
las obras ya están de vuelta aquí

414
00:45:43,583 --> 00:45:45,208
que puedes correr
vuestras bocas apagadas...

415
00:45:45,250 --> 00:45:48,417
- [La gente anima y aplaude]
- ...diciendo que es un insulto.

416
00:45:49,167 --> 00:45:51,208
Si no hubieran dado
cualquier cosa...

417
00:45:51,292 --> 00:45:53,958
[Ella habla en Fon]

418
00:45:54,167 --> 00:45:56,792
[Continúa en francés]
Empiece por aceptar
lo poco que tienes,

419
00:45:56,958 --> 00:46:00,250
luego desarrollar una técnica
¡Para recuperar a los demás!

420
00:46:00,417 --> 00:46:02,000
[La gente aplaude]

421
00:46:02,333 --> 00:46:04,333
Mira cómo pensamos...

422
00:46:04,500 --> 00:46:07,792
Nos quitan
más de 7.000 piezas

423
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
y restituyen 26.

424
00:46:10,417 --> 00:46:13,625
- Consideramos que es un comienzo.
- [Hombre 8] Y estamos felices.

425
00:46:13,792 --> 00:46:15,750
Así que dentro de 100 años, supongo...

426
00:46:15,917 --> 00:46:17,833
Han pasado más de 100 años,
¿verdad?

427
00:46:18,042 --> 00:46:21,375
- En 100 años,
restituirán dos...
- [Hombre 8] Otros dos.

428
00:46:22,333 --> 00:46:24,083
¡Entonces no estaremos aquí!

429
00:46:24,750 --> 00:46:25,792
¿Bien?

430
00:46:25,958 --> 00:46:28,583
Dentro de 200 años, tal vez cuatro más.

431
00:46:29,667 --> 00:46:32,500
No estaremos aquí.
¿A dónde va esto?

432
00:46:32,625 --> 00:46:35,750
[Continúa por encima del altavoz]
<i>El simple hecho de</i>
<i>tener que preguntar es el problema.</i>

433
00:46:35,917 --> 00:46:38,083
<i>Vinieron y</i>
<i>¡Nos arrancó eso!</i>

434
00:46:39,708 --> 00:46:44,500
<i>Y nos condicionaron</i>
<i>nunca pensar</i>
<i>Podemos arrancarlo</i>

435
00:46:45,167 --> 00:46:47,042
<i>por cualquier medio que no sea la diplomacia,</i>

436
00:46:47,208 --> 00:46:48,750
<i>ofertas entre bastidores.</i>

437
00:46:48,917 --> 00:46:51,875
<i>Y no tienes idea</i>
<i>lo que se ha firmado.</i>

438
00:46:52,083 --> 00:46:53,500
<i>Entonces para mí...</i>

439
00:46:53,625 --> 00:46:58,625
<i>todavía estamos estancados</i>
<i>en el patrón trazado por</i>
<i>los colonizadores,</i>

440
00:46:58,792 --> 00:47:01,333
<i>afirmando que</i>
<i>las cosas han evolucionado...</i>

441
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
<i>¡No! ¡Necesitamos una revolución!</i>

442
00:47:03,667 --> 00:47:05,500
<i>Necesitamos movilización</i>
<i>en África,</i>

443
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
<i>movilización generalizada</i>
<i>así que todo</i>
<i>nos lo devuelven.</i>

444
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
<i>Y para que podamos</i>
<i>para protegerlo,</i>

445
00:47:12,750 --> 00:47:15,458
<i>para que podamos contar nuestra historia</i>
<i>¡a nuestros hijos!</i>

446
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Gracias.

447
00:47:16,958 --> 00:47:17,958
[Inaudible]

448
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
La devolución de estas obras,

449
00:47:23,833 --> 00:47:28,208
de estos tesoros,
no es perceptiblemente

450
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
obra de Patrice Talon.

451
00:47:30,125 --> 00:47:31,833
Tenga en cuenta que es el...

452
00:47:32,917 --> 00:47:35,167
deseo potencialmente silencioso...

453
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
Es la materialización...

454
00:47:41,125 --> 00:47:43,167
de revueltas pasadas.

455
00:47:43,333 --> 00:47:46,500
es el logro
de Bio Guéra,

456
00:47:46,625 --> 00:47:48,750
Béhanzin y las Amazonas.

457
00:47:48,792 --> 00:47:51,000
Son todas esas energías

458
00:47:51,167 --> 00:47:54,208
reuniéndonos hoy
en el logro

459
00:47:54,458 --> 00:47:56,542
de un paso en la marcha

460
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
de nuestra gente
hacia su propia identidad.

461
00:47:59,458 --> 00:48:01,042
Si tengo que decir

462
00:48:01,208 --> 00:48:03,042
la intención alrededor de todo eso,

463
00:48:03,208 --> 00:48:05,333
Yo diría, a primera vista,

464
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
es la intención
por la autodeterminación.

465
00:48:08,375 --> 00:48:11,542
la intencion
por la autodeterminación
de todo un pueblo.

466
00:48:11,708 --> 00:48:16,833
Prefiero no amontonar
eso de Patrice Talon.
Es demasiado pedirle...

467
00:48:17,000 --> 00:48:19,292
[Voz del tesoro, en Fon]
<i>Donde estoy</i>
<i>¿Es donde debo estar?</i>

468
00:48:22,417 --> 00:48:23,917
<i>Me pregunto...</i>

469
00:48:26,750 --> 00:48:29,625
<i>en la convicción</i>
<i>que no cambiará nada</i>

470
00:48:29,792 --> 00:48:35,917
<i>en el</i>
<i>presente-en-construcción</i>
<i>Eso es historia.</i>

471
00:48:36,583 --> 00:48:37,583
[Inaudible]

472
00:48:43,417 --> 00:48:48,167
<i>Me siento atraído</i>
<i>por algo</i>
<i>desde la antigüedad,</i>

473
00:48:49,583 --> 00:48:52,042
[Los pájaros cantan;
La gente habla a distancia]

474
00:48:52,083 --> 00:48:54,167
[La voz del tesoro continúa]
<i>...una especie de invitación.</i>

475
00:48:57,292 --> 00:49:00,917
<i>Quizás un nuevo comienzo.</i>

476
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
[Charla ahogada ininteligible]

477
00:49:16,500 --> 00:49:18,875
[Visitante del museo, en inglés]
<i>Resulta que soy haitiano.</i>

478
00:49:19,042 --> 00:49:23,500
<i>Mi bisabuela</i>
<i>habló conmigo</i>
<i>de algunos de los reyes aquí.</i>

479
00:49:23,625 --> 00:49:26,375
Específicamente de Ghezo
y Béhanzin.

480
00:49:27,208 --> 00:49:32,000
Ella me habló de estos hombres,
de estos reyes
cuando tenía 3 años.

481
00:49:32,167 --> 00:49:35,875
Me aferré a estos nombres
para que no lo olvide.

482
00:49:37,542 --> 00:49:40,583
Y estar aquí hoy

483
00:49:40,750 --> 00:49:44,875
<i>ser testigo de esta presencia</i>
<i>de estas obras de arte...</i>

484
00:49:45,042 --> 00:49:48,417
<i>Hay algunos interesantes</i>
<i>experiencia metafísica que</i>

485
00:49:48,500 --> 00:49:49,833
<i>en realidad está teniendo lugar</i>

486
00:49:49,875 --> 00:49:54,917
<i>paralelo entre</i>
<i>la restitución</i>
<i>de estas obras de arte</i>

487
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
<i>y nuestras necesidades</i>
<i>nuestras demandas de reparación</i>

488
00:49:59,875 --> 00:50:01,875
<i>y nuestro movimiento.</i>

489
00:50:02,042 --> 00:50:04,083
<i>Este movimiento</i>
<i>de afrodescendientes</i>

490
00:50:04,125 --> 00:50:07,500
<i>quienes van a regresar</i>
<i>al continente africano.</i>

491
00:50:07,625 --> 00:50:12,000
<i>Entonces los objetos</i>
<i>están volviendo a casa</i>
<i>poco a poco</i>

492
00:50:12,167 --> 00:50:13,958
<i>y la gente también.</i>

493
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
<i>Ninguno de nosotros será libre</i>

494
00:50:16,583 --> 00:50:19,625
<i>espiritualmente, políticamente</i>
<i>emocionalmente,</i>

495
00:50:19,792 --> 00:50:23,458
<i>hasta estas obras</i>
<i>he sido liberado</i>
<i>ellos mismos,</i>

496
00:50:23,583 --> 00:50:28,250
<i>hasta que sean devueltos</i>
<i>a su lugar apropiado</i>
<i>de origen.</i>

497
00:50:28,833 --> 00:50:31,375
<i>Eso es lo que es tan importante</i>
<i>sobre estas obras.</i>

498
00:50:32,583 --> 00:50:35,458
<i>Nos dan fuerza,</i>
<i>nos dan poder.</i>

499
00:50:35,583 --> 00:50:39,208
<i>Y ellos nos proporcionan</i>
<i>con absoluta claridad</i>
<i>sobre quiénes somos</i>

500
00:50:39,375 --> 00:50:40,833
<i>y cuál es nuestro...</i>

501
00:50:41,000 --> 00:50:43,875
<i>nuestra contribución</i>
<i>De qué se trata el patrimonio mundial.</i>

502
00:50:43,917 --> 00:50:45,042
<i>Entonces...</i>

503
00:50:45,083 --> 00:50:46,917
<i>¡Sal! ¡Disfruta!</i>

504
00:50:47,083 --> 00:50:49,458
<i>¡Vaya a sus museos locales!</i>

505
00:50:51,417 --> 00:50:53,208
<i>Y aprende sobre ti mismo.</i>

506
00:50:53,375 --> 00:50:55,958
<i>Aprender sobre nosotros mismos,</i>
<i>aprende sobre historia.</i>

507
00:50:57,375 --> 00:50:58,958
<i>Fortalecete.</i>

508
00:51:00,625 --> 00:51:02,792
<i>Ámate a ti mismo de esa manera.</i>

509
00:51:08,417 --> 00:51:10,000
[Mujer 5, en francés] <i>Hola,</i>
<i>todos.</i>

510
00:51:10,250 --> 00:51:11,500
Soy Ouemeho, Rose.

511
00:51:11,667 --> 00:51:15,500
he escuchado atentamente
a todo lo que se ha dicho
desde el principio.

512
00:51:15,667 --> 00:51:20,167
En primer lugar,
Me gustaría enfatizar
el hecho de que

513
00:51:20,333 --> 00:51:22,083
todos ustedes benineses...

514
00:51:22,250 --> 00:51:23,792
[Hombre de la multitud] Todos nosotros,
¿beninés?

515
00:51:23,833 --> 00:51:25,875
- Está bien, todos nosotros...
- [La gente murmura]

516
00:51:25,917 --> 00:51:28,250
...beninés,
que están aquí hoy,

517
00:51:30,375 --> 00:51:32,292
no nos damos cuenta de eso...

518
00:51:33,125 --> 00:51:36,375
los colonizadores
nos hizo esclavos de nosotros mismos.

519
00:51:36,542 --> 00:51:37,583
Para empezar...

520
00:51:38,417 --> 00:51:40,708
Incluso nuestros idiomas.
No podemos...

521
00:51:40,875 --> 00:51:43,792
no puedo hablar
en mi propio idioma,
por ejemplo,

522
00:51:43,958 --> 00:51:45,750
y decir todo lo que puedo decir.

523
00:51:45,917 --> 00:51:48,500
Todo lo que quiero decir.
No puedo decirlo.

524
00:51:48,625 --> 00:51:52,333
Porque nos hicieron esclavos
de nuestra propia lengua,

525
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
para empezar. ¡Los colonizadores!

526
00:51:55,250 --> 00:51:59,083
Normalmente, Fon, Nago
y los otros idiomas

527
00:51:59,250 --> 00:52:02,625
debería ser parte de
nuestro sistema educativo.

528
00:52:03,500 --> 00:52:07,625
Incluso nuestra propia cultura
no se aprende
en nuestro propio idioma.

529
00:52:07,833 --> 00:52:10,042
Lo aprendimos en francés.

530
00:52:10,750 --> 00:52:15,250
estoy hablando francés
pero no soy francés.
Soy de Abomey.

531
00:52:25,583 --> 00:52:29,000
[Hombre 9] <i>El sistema educativo</i>
<i>no dejó de mencionar</i>

532
00:52:30,250 --> 00:52:34,625
<i>los tesoros</i>
<i>pero no los mencionó</i>
<i>por nombre.</i>

533
00:52:35,292 --> 00:52:38,083
<i>Nos dijeron a nuestros padres</i>
<i>nos fueron robados,</i>

534
00:52:38,250 --> 00:52:39,958
<i>nuestros hombres sanos</i>
<i>se fue...</i>

535
00:52:40,125 --> 00:52:42,542
<i>Y nos desviaron</i>

536
00:52:43,375 --> 00:52:46,167
<i>poniendo</i>
<i>el sistema de educación</i>

537
00:52:46,708 --> 00:52:50,458
<i>hechos que no nos interesan</i>
<i>¡de cualquier manera!</i>

538
00:52:50,875 --> 00:52:55,292
<i>Y curiosamente,</i>
<i>eso apestaba</i>
<i>nuestra capacidad de excelencia.</i>

539
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
<i>En otras palabras...</i>

540
00:52:57,000 --> 00:52:59,250
[La gente aplaude]

541
00:52:59,375 --> 00:53:00,667
En otras palabras...

542
00:53:01,250 --> 00:53:04,583
cuando puedas
para citar a Aristóteles,

543
00:53:04,750 --> 00:53:07,500
para citar a Platón,
para citar lo que sea...

544
00:53:08,000 --> 00:53:09,458
eres un genio.

545
00:53:09,625 --> 00:53:12,625
siempre tuve problemas
con mis profesores,

546
00:53:12,792 --> 00:53:16,375
para quien una incapacidad
para citar a esas personas

547
00:53:16,500 --> 00:53:18,625
invalidado
los argumentos de mis ensayos,

548
00:53:18,792 --> 00:53:20,417
¡Y eso es inaceptable!

549
00:53:20,500 --> 00:53:21,917
[El hombre 10 habla indistintamente]

550
00:53:21,958 --> 00:53:23,708
[Hombre 11] ¡Es totalmente parcial!

551
00:53:24,375 --> 00:53:26,500
Nelson Mandela dijo que la educación

552
00:53:26,667 --> 00:53:30,333
es el arma más poderosa
para salvar el mundo.
Tomandolo desde ahi...

553
00:53:30,917 --> 00:53:33,250
tenemos
estos 26 artefactos ahora.

554
00:53:33,458 --> 00:53:37,542
El Palacio de la Marina
está abierto para la gente
para verlos.

555
00:53:37,708 --> 00:53:41,833
Pero para los niños en las escuelas
y las escuelas secundarias hoy,

556
00:53:42,000 --> 00:53:47,708
¿Qué financiación se ha puesto?
en su lugar
para permitirles visitar?

557
00:53:47,875 --> 00:53:49,958
- [La gente aplaude]
- Niños que resultan ser...

558
00:53:50,125 --> 00:53:52,958
en un pueblo remoto,
por ejemplo,

559
00:53:53,125 --> 00:53:54,667
¿Cómo vendrán a visitarnos?

560
00:53:54,833 --> 00:53:58,125
¿Qué sistema hay?
para que vengan a visitarnos?

561
00:53:58,292 --> 00:54:00,500
Para que se les de
los hechos,

562
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
y por sí mismos,
con su imaginación,

563
00:54:03,375 --> 00:54:06,917
pueden crear su historia,
reconectarse con su cultura.

564
00:54:07,083 --> 00:54:10,417
Durante mucho tiempo nos dijeron
descendemos de esclavos.

565
00:54:10,542 --> 00:54:13,208
pero desciendo
de Amazons y estoy orgulloso!

566
00:54:13,375 --> 00:54:16,500
[Hombre 12] Hacer políticas
en lo que respecta a la educación,

567
00:54:17,500 --> 00:54:21,250
en lo que respecta a la promoción
el desarrollo

568
00:54:21,458 --> 00:54:24,625
de una cultura
de visitar "museos"...

569
00:54:24,708 --> 00:54:26,792
¿Tenemos eso en Benin?
No.

570
00:54:26,958 --> 00:54:31,042
[Continúa por encima del altavoz]
<i>No debemos disociarnos</i>
<i>el aspecto social</i>

571
00:54:31,208 --> 00:54:32,958
<i>desde el aspecto económico.</i>

572
00:54:33,125 --> 00:54:34,792
<i>Cuántas personas hay en Benín</i>

573
00:54:34,958 --> 00:54:39,125
<i>están asegurados</i>
<i>¿de tres comidas al día?</i>

574
00:54:39,375 --> 00:54:42,708
<i>Si queremos gente en Benín,</i>
<i>a partir de ahora,</i>

575
00:54:42,875 --> 00:54:47,042
<i>desarrollar el hábito</i>
<i>de visitar museos,</i>

576
00:54:47,208 --> 00:54:50,500
<i>es bueno para la economía</i>
<i>claro, pero tenemos que impulsar</i>

577
00:54:50,625 --> 00:54:52,500
<i>poder adquisitivo de los trabajadores</i>

578
00:54:52,667 --> 00:54:56,083
<i>para que el trabajo</i>
<i>y clases medias</i>
<i>Puedo permitírmelo,</i>

579
00:54:56,250 --> 00:54:58,458
<i>para que la señora que vende</i>
talé-talé <i>afuera</i>

580
00:54:58,583 --> 00:55:01,625
<i>puede educarse a sí misma primero</i>

581
00:55:01,792 --> 00:55:05,667
<i>para transmitirlo</i>
<i>al niño</i>
<i>ella está criando en casa,</i>

582
00:55:05,833 --> 00:55:09,083
<i>así se acostumbra</i>
<i>de visitar museos.</i>

583
00:55:11,583 --> 00:55:15,042
El hecho de que te concentres
la cuestión de la palabra "museo"

584
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
es un error.

585
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Museos, museos...

586
00:55:18,000 --> 00:55:20,542
Los museos son
una institución occidental.

587
00:55:21,042 --> 00:55:22,042
Soy beninés.

588
00:55:22,500 --> 00:55:27,542
Estas obras
inicialmente estaban destinados
para rituales de adoración.

589
00:55:28,125 --> 00:55:31,208
Nos salimos con la nuestra
de guardar las cosas

590
00:55:31,458 --> 00:55:33,875
y concebir cosas
que lo hemos olvidado.

591
00:55:34,042 --> 00:55:35,125
[Mujer 6] Sr. Gael, por favor,

592
00:55:35,292 --> 00:55:38,000
El presidente Talon tenía razón.
para exponerlos aquí.

593
00:55:38,167 --> 00:55:40,333
Si los recuperamos
a Abomey,

594
00:55:40,500 --> 00:55:43,333
el aspecto sagrado
automáticamente
ser resaltado.

595
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
¡Drásticamente!

596
00:55:45,042 --> 00:55:46,750
- [Los hombres hablan, indistintamente]
-Drásticamente...

597
00:55:46,833 --> 00:55:51,625
Personalmente,
No me acercaría a ellos.
¡Automáticamente me asustaría!

598
00:55:51,792 --> 00:55:54,542
Es para desacralizarlos.
¡Son obras de arte!

599
00:55:54,583 --> 00:55:55,750
[La gente habla, indistintamente]

600
00:55:55,792 --> 00:55:57,958
Es arte. ¡Nada más que arte!

601
00:55:59,833 --> 00:56:03,875
[Gael] Vivimos en
un país donde
Todos somos 100% hipócritas.

602
00:56:03,917 --> 00:56:04,958
He aquí por qué.

603
00:56:05,125 --> 00:56:08,083
La joven dice
que si ella ve
el aspecto sagrado,

604
00:56:08,250 --> 00:56:09,333
la asustará.

605
00:56:09,500 --> 00:56:14,250
Pero todos sabemos
que después de la iglesia,
El 95% de la gente practica Vodun.

606
00:56:15,167 --> 00:56:17,042
Dejemos de engañarnos.

607
00:56:17,083 --> 00:56:18,500
[La gente habla, indistintamente]

608
00:56:18,542 --> 00:56:19,667
No nos engañemos.

609
00:56:19,833 --> 00:56:22,250
¿Por qué estamos
¿Tan asustado ahora del Vodun?

610
00:56:23,250 --> 00:56:24,500
¿De dónde viene este miedo?

611
00:56:24,667 --> 00:56:27,417
[Hombre 9] Lo que fue saqueado
hace más de un siglo

612
00:56:27,542 --> 00:56:28,708
es nuestra alma.

613
00:56:30,458 --> 00:56:31,958
El alma del pueblo.

614
00:56:32,625 --> 00:56:35,750
Es nuestra capacidad de estar orgullosos,

615
00:56:35,917 --> 00:56:41,000
identificarse con
nuestra propia esencia
eso fue saqueado.

616
00:56:41,167 --> 00:56:43,917
La vida fue quitada
de estas obras.

617
00:56:44,083 --> 00:56:46,250
vamos a devolver
la vida que le quitaron.

618
00:56:46,333 --> 00:56:49,083
[Armonioso,
música instrumental]

619
00:56:51,583 --> 00:56:53,375
[El guía habla, indistintamente]

620
00:56:56,500 --> 00:56:59,833
[El canto se une]

621
00:57:30,625 --> 00:57:32,375
[La música y los cánticos se desvanecen]

622
00:57:33,167 --> 00:57:35,708
[Resumen de música y canto]

623
00:58:37,875 --> 00:58:39,875
[La música y los cánticos concluyen]

624
00:58:42,292 --> 00:58:44,083
[El clic del interruptor de la luz hace eco]

625
00:58:45,292 --> 00:58:47,083
[El clic del interruptor de la luz hace eco]

626
00:58:54,000 --> 00:58:55,792
[El clic del interruptor de la luz hace eco]

627
00:59:08,917 --> 00:59:10,833
[Voz del tesoro, en Fon]
<i>Noche otra vez.</i>

628
00:59:17,917 --> 00:59:20,375
[El océano murmura;
Los grillos chirrían]

629
00:59:37,625 --> 00:59:39,167
[La voz continúa] <i>Atlántico,</i>

630
00:59:39,333 --> 00:59:42,958
<i>orillas de la herida.</i>

631
00:59:50,000 --> 00:59:52,083
<i>Que la luz te envuelva.</i>

632
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
<i>Yo camino.</i>

633
01:00:15,750 --> 01:00:18,083
[Canto atmosférico]

634
01:00:19,667 --> 01:00:22,500
[Calma,
se une la música instrumental]

635
01:00:24,542 --> 01:00:28,250
[La voz continúa] <i>Lo haré</i>
<i>ya no parar</i>
<i>en cada cruce,</i>

636
01:00:28,417 --> 01:00:31,167
<i>dónde está mi humanidad</i>
<i>será desafiado.</i>

637
01:00:39,667 --> 01:00:44,958
<i>Ya no reflexionaré más</i>
<i>mi encarcelamiento</i>

638
01:00:45,708 --> 01:00:48,500
<i>en las cavernas</i>
<i>del mundo civilizado.</i>

639
01:00:53,875 --> 01:00:55,542
<i>Nunca pararé.</i>

640
01:01:02,333 --> 01:01:04,458
<i>Nunca me fui.</i>

641
01:01:09,583 --> 01:01:10,917
<i>Estoy aquí.</i>

642
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
[La música continúa;
Chirrido de grillo]

643
01:01:31,458 --> 01:01:33,417
[La voz continúa]
<i>No lo olvido.</i>

644
01:01:39,500 --> 01:01:41,125
[Charla ininteligible]

645
01:01:41,667 --> 01:01:44,750
[La voz continúa]
<i>No hay nada que reparar.</i>

646
01:01:48,208 --> 01:01:51,208
<i>Ahí están los sueños</i>
<i>del continente,</i>

647
01:01:52,250 --> 01:01:57,708
<i>el camino que nos llama</i>
<i>hasta el final.</i>

648
01:02:01,042 --> 01:02:03,083
[Suena música de club
altavoces sobre barra]

649
01:02:13,500 --> 01:02:15,917
[Calma,
la música instrumental continúa]

650
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
[La voz continúa]
<i>Yo soy la cara</i>
<i>de la metamorfosis.</i>

651
01:02:23,958 --> 01:02:26,042
[Inaudible]

652
01:02:30,083 --> 01:02:34,125
[Voz continúa] <i>Me veo a mí mismo</i>
<i>tan claramente a través de ti.</i>

653
01:02:43,708 --> 01:02:46,500
<i>26 no existe.</i>

654
01:02:53,042 --> 01:02:55,167
<i>Dentro de mí resuena el infinito.</i>

655
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
<i>Yo camino.</i>

656
01:03:24,500 --> 01:03:26,542
<i>Nunca pararé.</i>

657
01:03:27,583 --> 01:03:29,083
[Charla indistinta
en la distancia]

658
01:03:32,417 --> 01:03:34,208
[La música se desvanece]

659
01:03:34,250 --> 01:03:36,375
[Los grillos chirrían]

660
01:03:47,833 --> 01:03:50,417
[Las hojas susurran
bajo pasos]

661
01:03:51,792 --> 01:03:53,958
[Los pájaros cantan]

662
01:04:43,875 --> 01:04:45,875
[El gallo canta]

663
01:04:46,500 --> 01:04:48,875
[La música suena a distancia]

664
01:07:43,875 --> 01:07:46,167
[Todos los sonidos se desvanecen]